Sözcüklere Takmak, Sözcüklere Takılmak; En İyisi Sözcüklerle Takılmak…
Remzi ÖZMEN
“Sözcükler, ne dili ne de kendilerine kanat takan dudakları yanlarında götürebilirler. Yapayalnız dağılırlar boşluğa ve yapayalnız ararlar yaşamın gücünü. Yapayalnızdır güneşe doğru uçan kartal, yanında yuvası yoktur.”
Halil Cibran, Ermiş, e yayınları, İstanbul 1974.
I. Giriş
Düzeltmenlik (tashihçilik) ve editörlük mesleğinin küçük bir hilesi vardır: Sözcüklerle oynamak… Osmanlıca sözcüklerin yerine günümüz Türkçesinde kullanılan sözcükleri, bir çıkma yaparak eklemek ya da tam tersini yapmak…